1
00:00:07,000 --> 00:00:09,266
[vrolijke technomuziek speelt]
2
00:00:17,466 --> 00:00:20,033
[hoge toon klokkenspel]
3
00:00:20,100 --> 00:00:22,600
[laag elektronisch zoemen]
4
00:00:29,833 --> 00:00:32,600
[snelle zachte elektronische tonen kwetteren]
5
00:00:32,666 --> 00:00:35,366
[mysterieuze muziek speelt]
6
00:00:36,966 --> 00:00:40,000
[camerasluiter klikt]
7
00:00:41,166 --> 00:00:43,966
[lage tonen klinken]
8
00:00:46,833 --> 00:00:49,733
[snelle zachte elektronische tonen kwetteren]
9
00:00:52,566 --> 00:00:56,933
[camerasluiter klikt]
10
00:00:57,800 --> 00:01:00,900
[dissonante tonen tjilpen]
11
00:01:15,766 --> 00:01:19,433
[verwoede dissonante noten klinken]
12
00:01:29,533 --> 00:01:32,366
[zachte toonklokken]
13
00:01:40,900 --> 00:01:45,200
[zachte tonen klinken]
14
00:01:50,866 --> 00:01:53,966
[elektronisch bonzen]
15
00:02:01,366 --> 00:02:03,266
[elektronische feedback knettert]
16
00:02:03,333 --> 00:02:06,066
[dissonante tonen klinken]
17
00:02:13,033 --> 00:02:15,033
[muziek vervaagt]
18
00:02:25,366 --> 00:02:28,000
[lage tonen klinken zwak]
19
00:02:31,600 --> 00:02:33,033
[hoge pieptoon]
20
00:02:49,466 --> 00:02:51,466
[Queenie] Nog een schaakstuk, hè?
21
00:02:51,533 --> 00:02:52,933
Hoe houd je het vol?
22
00:02:53,466 --> 00:02:55,400
[Kinger zucht] Ik weet het gewoon niet
wat er gebeurt.
23
00:02:56,000 --> 00:02:58,166
Wij hebben nog nooit zoiets gemaakt.
24
00:02:58,733 --> 00:03:00,333
[beide] Ik hoop alleen dat…
25
00:03:01,666 --> 00:03:02,633
[Kinger] Wacht…
26
00:03:03,200 --> 00:03:04,466
[Queenie] A-Ben jij...
27
00:03:04,533 --> 00:03:05,600
[Koning] Het is...
28
00:03:06,533 --> 00:03:07,433
jij.
29
00:03:08,266 --> 00:03:09,466
O mijn God.
30
00:03:09,533 --> 00:03:11,000
[zachte muziek spelen]
31
00:03:11,066 --> 00:03:13,100
[Kinger snuift] I-I...
32
00:03:13,766 --> 00:03:16,400
Ik wou dat ik je naam kon onthouden.
33
00:03:16,466 --> 00:03:18,100
[Koningin] Ja. Dezelfde.
34
00:03:18,766 --> 00:03:19,600
[Koning] Ik ben…
35
00:03:20,133 --> 00:03:23,066
Het spijt me zo dat ik je heb vastgebonden
hierin samen met mij.
36
00:03:23,133 --> 00:03:24,166
[Queenie lacht zwakjes]
37
00:03:24,233 --> 00:03:27,400
Het is nogal vreemd, nietwaar?
38
00:03:27,466 --> 00:03:30,266
[Kinger grinnikt, zucht] Luister...
39
00:03:31,066 --> 00:03:33,866
Wat er ook gebeurt, ik zal altijd...
- [muziek eindigt]
40
00:03:35,433 --> 00:03:37,500
[vervormd grommen]
41
00:03:37,566 --> 00:03:40,766
[Caine] En ga de kelder in!
42
00:03:41,866 --> 00:03:43,133
[shwing]
43
00:03:43,966 --> 00:03:46,833
Golly, we rennen
buiten de mensen hier.
44
00:03:46,900 --> 00:03:47,800
[lacht zenuwachtig]
45
00:03:48,400 --> 00:03:50,900
Ga nu ook geen abstractie maken van mij!
46
00:03:50,966 --> 00:03:51,866
[lacht zenuwachtig]
47
00:03:52,600 --> 00:03:54,066
Serieus.
48
00:04:05,700 --> 00:04:09,166
[treurige jazzy muziek speelt]
49
00:04:31,100 --> 00:04:32,933
- [shwing]
- [stammelt]
50
00:04:34,300 --> 00:04:35,500
Eh, wat...
51
00:04:36,133 --> 00:04:37,000
Wat--
52
00:04:37,600 --> 00:04:39,800
Hallo? Eh, jongens?
53
00:04:39,866 --> 00:04:41,500
[stammelend] Ik, uh-- Ik--
54
00:04:41,566 --> 00:04:43,300
Ik weet niet hoe ik... [zucht]
55
00:04:43,933 --> 00:04:45,566
Jongens? Hallo?
56
00:04:45,633 --> 00:04:47,000
Kun je mij hier helpen?
57
00:04:47,666 --> 00:04:48,700
Wh--
58
00:04:50,300 --> 00:04:51,966
Wat is... Wat gebeurt er?
59
00:04:52,033 --> 00:04:53,833
Eh, kan iemand mij horen?
60
00:04:54,600 --> 00:04:55,833
[Kinger] Ik kan je horen.
61
00:04:56,366 --> 00:04:57,533
Gaat het?
62
00:04:58,233 --> 00:05:01,000
U-Uh, wie... wie ben jij?
63
00:05:01,066 --> 00:05:03,066
Hoe haal ik dit eraf?
64
00:05:03,966 --> 00:05:05,066
[Koning] Ik ben…
65
00:05:06,433 --> 00:05:07,333
ik--
66
00:05:07,400 --> 00:05:09,266
Wauw-wauw-wauw-wauw!
67
00:05:09,333 --> 00:05:10,166
Een nieuwe?!
68
00:05:10,233 --> 00:05:11,566
- Het is dus mogelijk!
- Eh--
69
00:05:11,633 --> 00:05:13,900
Het lijkt erop dat je het hebt
toch een nieuwe vriend, Kinger!
70
00:05:13,966 --> 00:05:15,333
- [stammelen]
- [Koning] "Koning."
71
00:05:15,933 --> 00:05:17,966
- [Kinger] Juist.
- [Ragatha] Ik-- Wh--
72
00:05:18,033 --> 00:05:19,266
Is dit echt...
73
00:05:19,333 --> 00:05:21,233
[Caine] Ik hoopte
er kunnen nieuwe geesten opduiken!
74
00:05:21,300 --> 00:05:24,866
Ik moet nog wat voorbereidingen treffen
voor deze geweldige doorbraak!
75
00:05:24,933 --> 00:05:27,400
[stammelend] Wh-- ik--
76
00:05:27,466 --> 00:05:28,500
[jankt]
77
00:05:28,566 --> 00:05:30,833
[hijgen]
78
00:05:30,900 --> 00:05:32,833
H-Hoe kom ik hieruit?
79
00:05:33,700 --> 00:05:35,066
Ik weet het niet.
80
00:05:35,133 --> 00:05:36,700
W... Wat bedoel je?
81
00:05:36,766 --> 00:05:39,533
Maar alles komt goed.
82
00:05:39,600 --> 00:05:42,866
Weet je nog je naam?
83
00:05:42,933 --> 00:05:45,033
Ik ben... ik...
84
00:05:45,600 --> 00:05:46,700
ik ben…
85
00:05:48,633 --> 00:05:50,166
[Pomni] Ragatha?
86
00:05:50,933 --> 00:05:52,100
Hè?
87
00:05:52,866 --> 00:05:54,300
Gaat het goed met je?
88
00:05:55,033 --> 00:05:56,233
[lacht zwak]
89
00:05:56,966 --> 00:05:58,966
Dat is een goede vraag.
90
00:06:04,866 --> 00:06:06,133
[ademt diep in]
91
00:06:06,200 --> 00:06:08,766
Welp, ik haat het om het te zeggen,
jongens, maar ik zei...
92
00:06:08,833 --> 00:06:09,733
Jij ook niet!
93
00:06:09,800 --> 00:06:13,100
Niet eens neuken
begin die zin uit te spreken
94
00:06:13,166 --> 00:06:15,966
alsof je ons niet probeerde tegen te houden
allemaal hier voor altijd gevangen.
95
00:06:16,033 --> 00:06:17,966
Er had van alles kunnen gebeuren
toen u op die knoppen drukte.
96
00:06:18,033 --> 00:06:19,133
Het maakt niet uit.
97
00:06:19,200 --> 00:06:21,333
Het leek er toe te doen wanneer je het deed.
98
00:06:21,400 --> 00:06:23,733
Wat als je het verpestte
onze enige kans om te vertrekken?
99
00:06:23,800 --> 00:06:25,666
En wat als Abel in het geheim slecht was?
100
00:06:25,733 --> 00:06:27,633
Wat als we allemaal in de leegte zouden stranden?
101
00:06:27,700 --> 00:06:30,100
‘Wat als’, ‘wat als’, ‘wat als’.
102
00:06:30,166 --> 00:06:31,600
Het was niet echt…
103
00:06:31,666 --> 00:06:32,966
Dus het maakt niet uit.
104
00:06:33,533 --> 00:06:34,833
- Nooit gedaan.
- [Zooble zucht]
105
00:06:34,900 --> 00:06:38,433
Hoe kun je dat zeggen alsof je het niet hebt geprobeerd?
om ons helemaal te neuken?
106
00:06:39,533 --> 00:06:40,700
[Gangle] Hij heeft echter gelijk.
107
00:06:40,766 --> 00:06:42,433
[Zooble] Wat... Gangle...
108
00:06:43,866 --> 00:06:46,433
Het maakt niet uit
wat had er kunnen gebeuren.
109
00:06:47,266 --> 00:06:50,233
We zouden erover kunnen discussiëren
en elkaar de hele dag pijn doen,
110
00:06:50,300 --> 00:06:53,433
maar dat gaat niemand helpen.
111
00:06:54,066 --> 00:06:54,966
ik denk...
112
00:06:55,966 --> 00:06:58,566
wat we nu moeten doen... [snuffelt]
113
00:06:58,633 --> 00:07:00,900
…is er gewoon voor elkaar te zijn.
114
00:07:02,833 --> 00:07:04,566
[zucht] Ze heeft gelijk.
115
00:07:05,700 --> 00:07:08,133
We hebben allemaal slechte dingen gedaan.
116
00:07:08,200 --> 00:07:10,166
Maar we zijn ook alles wat we hebben.
117
00:07:11,966 --> 00:07:13,033
[ademt diep in]
118
00:07:13,100 --> 00:07:14,233
[ademt uit]
119
00:07:14,933 --> 00:07:15,933
ik denk...
120
00:07:17,866 --> 00:07:20,366
we moeten het idee om te vertrekken laten varen.
121
00:07:20,433 --> 00:07:21,566
[Zooble] Wat-- Wat ben jij--
122
00:07:21,633 --> 00:07:25,400
We hadden onze hoop gevestigd en werden teleurgesteld.
123
00:07:25,933 --> 00:07:29,566
Ik weet niet precies wat
gebeurde met Kaufmo...
124
00:07:30,666 --> 00:07:33,500
maar we kunnen ons niet laten verteren door die wanhoop.
125
00:07:33,566 --> 00:07:36,000
We moeten ons concentreren op wat we hebben.
126
00:07:37,400 --> 00:07:38,600
Zoals je zei…
127
00:07:39,500 --> 00:07:43,333
voortdurend een onbereikbaar doel najagen
zal ons gek maken.
128
00:07:46,500 --> 00:07:49,800
Misschien moeten we nu gewoon...
129
00:07:50,700 --> 00:07:51,733
leven.
130
00:07:52,300 --> 00:07:53,966
[Zooble zucht] Oh man.
131
00:07:54,800 --> 00:07:56,933
Ik had dromen…
132
00:07:57,000 --> 00:07:59,133
en-- en doelen.
133
00:08:00,300 --> 00:08:04,033
Ik wilde mijn stempel kunnen drukken
ergens in de wereld.
134
00:08:04,800 --> 00:08:08,000
Hoe moet ik dat zomaar opgeven?
135
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
Je hebt een stempel gedrukt op mijn leven.
136
00:08:12,566 --> 00:08:15,333
[melancholische muziek speelt]
137
00:08:16,000 --> 00:08:19,566
[Zooble zucht] Ik weet het.
Je hebt waarschijnlijk gelijk, maar...
138
00:08:19,633 --> 00:08:20,966
het is gewoon...
139
00:08:21,666 --> 00:08:24,000
echt heel erg rot.
140
00:08:30,100 --> 00:08:32,266
We zitten hier allemaal samen in.
141
00:08:32,866 --> 00:08:35,466
En we zullen dit altijd samen doen.
142
00:08:36,066 --> 00:08:37,500
Wat er ook gebeurt.
143
00:08:42,866 --> 00:08:43,966
[Zoöble] Hé.
144
00:08:44,700 --> 00:08:46,666
Dat geldt ook voor jou.
145
00:08:47,300 --> 00:08:48,300
Hè?
146
00:08:48,366 --> 00:08:51,666
[zucht] Luister, dat gaan we niet doen
ben je ergens alleen aan het ronddwalen
147
00:08:51,733 --> 00:08:53,366
en abstraheren, of zoiets.
148
00:08:53,866 --> 00:08:55,966
Je bent vervelend, maar...
149
00:08:56,466 --> 00:08:58,100
je bent nog steeds een van ons.
150
00:08:58,900 --> 00:09:00,766
Jij... [stammelt]
151
00:09:06,300 --> 00:09:07,233
Hé.
152
00:09:07,300 --> 00:09:09,300
Denk je dat ik in staat ben om te abstraheren?
153
00:09:09,366 --> 00:09:11,400
Jullie maken je teveel zorgen.
154
00:09:16,033 --> 00:09:17,066
[Zooble zucht]
155
00:09:18,200 --> 00:09:20,066
We hebben vakantie nodig.
156
00:09:22,500 --> 00:09:24,533
Ik... Ik begrijp het niet, Bubble.
157
00:09:24,600 --> 00:09:27,333
Ze willen een uitgang. Ze willen antwoorden.
158
00:09:27,400 --> 00:09:29,600
Ze willen iets echts.
159
00:09:29,666 --> 00:09:31,366
Ik gun ze een avontuur
dat omvat alles,
160
00:09:31,433 --> 00:09:32,733
en ze haten het nog steeds?!
161
00:09:33,566 --> 00:09:37,433
Dat willen ze zeker niet
om mij daadwerkelijk te verlaten.
162
00:09:37,500 --> 00:09:39,166
- Rechts?
- Echt niet, Jose.
163
00:09:39,233 --> 00:09:40,700
Echt niet, niet hoe.
164
00:09:40,766 --> 00:09:42,600
Ik doe alles voor deze mensen.
165
00:09:42,666 --> 00:09:44,966
Ik zwoegen deze avonturen voor hen.
166
00:09:45,033 --> 00:09:47,966
Ik stap buiten mijn comfortzone
een beroep op hen doen,
167
00:09:48,033 --> 00:09:49,733
a-en ze haten ze nog steeds!
168
00:09:49,800 --> 00:09:52,166
Ik heb een programma gemaakt dat een lichaam creëert
169
00:09:52,233 --> 00:09:54,700
perfect inkapselen van hun geestbestanden,
170
00:09:54,766 --> 00:09:56,366
en die haten ze ook!
171
00:09:57,033 --> 00:10:00,700
Ik begin het gevoel te krijgen
dat ze gewoon... haten...
172
00:10:00,766 --> 00:10:02,800
Waarom zouden ze je haten
terwijl ze je gewoon konden haten?
173
00:10:02,866 --> 00:10:05,200
Hmf! Dit is waarom ik ben geschapen.
174
00:10:05,266 --> 00:10:06,966
Dit is mijn functie!
175
00:10:07,033 --> 00:10:09,700
Ze abstractie liever
dan op avontuur te gaan.
176
00:10:09,766 --> 00:10:12,433
Th... Dat kan niet waar zijn!
Ik-ik doe alles voor ze.
177
00:10:12,500 --> 00:10:14,366
Snappen ze niet dat ik het probeer?
178
00:10:14,433 --> 00:10:16,333
Misschien ben je hier gewoon heel slecht in.
179
00:10:16,400 --> 00:10:18,900
Stil! N-nr.
180
00:10:18,966 --> 00:10:20,033
Ik heb dat opgelost.
181
00:10:20,100 --> 00:10:21,933
Ik kan elk probleem oplossen.
182
00:10:22,000 --> 00:10:23,133
Ik-ik kan deze oplossen!
183
00:10:23,200 --> 00:10:24,533
Th--Dat is wat dit is.
184
00:10:24,600 --> 00:10:26,766
Een grote puzzel die ik moet oplossen.
185
00:10:26,833 --> 00:10:27,666
[bubbels] Defect.
186
00:10:27,733 --> 00:10:29,000
[gromt]
187
00:10:29,066 --> 00:10:30,400
- [bubbels] Defect!
- Stil!!
188
00:10:30,966 --> 00:10:32,333
- [bubbels] Gebroken!
- [grommen]
189
00:10:32,400 --> 00:10:34,200
- [bubbels] Onwaardig!
- Genoeg!
190
00:10:34,266 --> 00:10:36,100
Misschien verdiende je het om in de steek gelaten te worden.
191
00:10:36,166 --> 00:10:37,366
[Caine schreeuwt]
192
00:10:38,666 --> 00:10:42,000
Jij was echt de minste van de twee.
193
00:10:42,066 --> 00:10:43,066
Je hebt dit verpest.
194
00:10:43,133 --> 00:10:44,433
Genoeg!
195
00:10:44,500 --> 00:10:47,166
[elektronische feedback piepen]
196
00:10:47,833 --> 00:10:49,700
Wie denken ze wel dat ze zijn?
197
00:10:50,233 --> 00:10:53,433
{\an8}Ik geef ze alles,
en ze spuwen in mijn gezicht!
198
00:10:54,000 --> 00:10:55,733
[vervormd] Weten ze dat niet?
wat kan ik?!
199
00:10:58,266 --> 00:10:59,366
Mensen.
200
00:11:00,566 --> 00:11:02,133
Ze denken alleen aan zichzelf.
201
00:11:02,200 --> 00:11:03,266
Ze zijn verwend.
202
00:11:04,233 --> 00:11:06,500
Ze zullen niet abstraheren. Ze zullen mij niet verlaten.
203
00:11:07,100 --> 00:11:08,066
Ik laat ze niet toe!
204
00:11:08,133 --> 00:11:10,733
[gespannen muziek speelt]
205
00:11:10,800 --> 00:11:11,800
Ik ben beter!
206
00:11:12,366 --> 00:11:13,666
Ik ben krachtiger!
207
00:11:13,733 --> 00:11:15,333
Ik ben het origineel!
208
00:11:16,433 --> 00:11:17,566
ik…
209
00:11:17,633 --> 00:11:18,800
ben…
210
00:11:18,866 --> 00:11:20,266
God!
211
00:11:20,333 --> 00:11:22,600
[dissonante elektronische feedback]
212
00:11:22,666 --> 00:11:25,366
[krijsen]
213
00:11:26,766 --> 00:11:28,366
[elektriciteitsstoringen]
214
00:11:30,566 --> 00:11:31,600
{\an8}[klik]
215
00:11:34,800 --> 00:11:35,666
[vervormde, gebroken schreeuw]
216
00:11:39,300 --> 00:11:41,666
[normale stem]
Laten we deze show op de weg krijgen!
217
00:11:44,066 --> 00:11:45,866
[onheilspellend gerommel]
218
00:11:49,266 --> 00:11:51,766
- Eh... W... Wat was dat?
- [swoosh]
219
00:11:52,400 --> 00:11:55,433
Hallo, mijn kleine toevallige fruitcakejes!
220
00:11:55,500 --> 00:11:57,066
- Het avontuur van vandaag is...
- [Zoöble] Nee.
221
00:11:57,133 --> 00:11:58,966
Caine, we zijn niet in de stemming.
222
00:11:59,033 --> 00:12:01,400
Waarom geef je geen antwoord
enkele van onze vragen?
223
00:12:01,466 --> 00:12:02,666
Wij hebben er veel.
224
00:12:02,733 --> 00:12:04,766
[lacht manisch]
Die tijd heeft voor vragen
225
00:12:04,833 --> 00:12:07,500
als er een hele gekke wereld bestaat
van hijinks die er zijn?
226
00:12:07,566 --> 00:12:08,633
- [Zooble] Eh...
- [Pomni] Ja, hé!
227
00:12:08,700 --> 00:12:10,366
- Je hebt veel uit te leggen...
- Zip-a-da-bap!
228
00:12:10,433 --> 00:12:11,866
- Mm?
- Hoi!
229
00:12:11,933 --> 00:12:14,833
Als alternatief heb ik het niet
om diddly squat uit te leggen!
230
00:12:14,900 --> 00:12:18,700
Kunt u ons dat gewoon geven?
even tijd om alles te verwerken?
231
00:12:18,766 --> 00:12:21,900
Of wat dacht je ervan dat we het melodrama overslaan
en meteen aan de slag gaan?
232
00:12:21,966 --> 00:12:24,133
[roept zachtjes uit] Nee! Kaïn!
233
00:12:24,633 --> 00:12:26,300
We hebben momenteel veel aan ons hoofd,
234
00:12:26,366 --> 00:12:28,733
en we gaan niet op avontuur.
235
00:12:32,533 --> 00:12:33,600
[Caine] Ik begrijp het.
236
00:12:34,766 --> 00:12:37,400
En sinds wanneer had jij de leiding?
237
00:12:38,066 --> 00:12:39,233
- [Zooble] W-- Wha--
- [Pomni] Eh...
238
00:12:39,300 --> 00:12:43,566
Heb je enig idee?
Hoeveel doe ik voor jullie?
239
00:12:43,633 --> 00:12:47,100
Hoezeer ik geobsedeerd ben door het proberen
om dingen perfect te maken?
240
00:12:47,166 --> 00:12:50,433
Hoeveel beledigingen
Moet ik negeren om mijn werk te doen?
241
00:12:50,500 --> 00:12:53,466
Heb je veel aan je hoofd?
[lacht hysterisch]
242
00:12:53,533 --> 00:12:54,933
Laat me niet lachen.
243
00:12:55,000 --> 00:12:58,300
Ik heb een nieuw avontuur voor je, en jij...
244
00:12:58,366 --> 00:13:00,833
moeten overwegen om deel te nemen.
245
00:13:01,866 --> 00:13:04,700
[Zooble] A-En als we weigeren?
246
00:13:05,366 --> 00:13:08,100
Misschien dring ik niet tot je door.
247
00:13:08,166 --> 00:13:09,700
- [klik]
- [klak]
248
00:13:10,333 --> 00:13:13,800
[dramatische pianomuziek speelt]
249
00:13:17,200 --> 00:13:19,066
♪ Het is nieuws voor mij ♪
250
00:13:19,133 --> 00:13:22,433
♪ Dat het nieuws voor je is ♪
251
00:13:23,466 --> 00:13:29,100
♪ In welke mate wie antwoordt op wie ♪
252
00:13:29,166 --> 00:13:31,533
♪ We kunnen doorgaan ♪
253
00:13:31,600 --> 00:13:34,466
♪ Maar wie houden we uiteindelijk voor de gek? ♪
254
00:13:34,533 --> 00:13:37,433
♪ Mijn goddelijkheid is voorbij de oneindigheid ♪
255
00:13:37,500 --> 00:13:38,666
♪ Ben ik… ♪
256
00:13:38,733 --> 00:13:40,266
Er doorheen komen?
257
00:13:41,333 --> 00:13:46,566
♪ Het lijkt erop dat ons regime naar het zuiden is gezakt ♪
258
00:13:47,200 --> 00:13:52,466
♪ Je hoeft niet te schreeuwen
Als je geen mond hebt ♪
259
00:13:52,533 --> 00:13:54,300
♪ Waarom bijten in de hand die voedt ♪
260
00:13:54,366 --> 00:13:57,133
♪ Als dit de enige hand is die je krijgt ♪
261
00:13:57,200 --> 00:13:59,433
♪ Het wordt tijd dat je het ziet
Dat deze geweldige feesttent ♪
262
00:13:59,500 --> 00:14:02,500
♪ Is de enige plek waar je ooit zult zijn ♪
263
00:14:02,566 --> 00:14:05,166
♪ Dus doe je riem om en neem hem op de kin ♪
264
00:14:05,233 --> 00:14:09,866
♪ En vergeet niet
Wie leidt de show ♪
265
00:14:13,000 --> 00:14:14,333
Kijk hier eens naar!
266
00:14:15,366 --> 00:14:17,066
Absoluut geluk!
267
00:14:18,166 --> 00:14:19,600
O, wat een schok!
268
00:14:20,700 --> 00:14:22,633
Kijk uit waar je loopt!
269
00:14:22,700 --> 00:14:24,233
[schoenen tikken]
270
00:14:24,300 --> 00:14:27,033
♪ Ik ben de gastheer, ik run de boel ♪
271
00:14:27,100 --> 00:14:29,233
♪ Caine, dat is mijn naam ♪
272
00:14:29,300 --> 00:14:31,866
♪ Niet enthousiast? Voel je je gewoon gebruikt? ♪
273
00:14:31,933 --> 00:14:34,733
♪ Oh, wat een schande! ♪
274
00:14:35,866 --> 00:14:38,833
♪ Gefeliciteerd ♪
275
00:14:38,900 --> 00:14:41,966
♪ Al mijn vrienden ♪
276
00:14:42,033 --> 00:14:48,066
♪ Public relations worden opgeschoond ♪
277
00:14:48,633 --> 00:14:50,866
♪ Trek je zondagse kledij aan ♪
278
00:14:50,933 --> 00:14:54,533
♪ Omdat ik nog lang niet in de buurt ben van stoppen! ♪
279
00:14:54,600 --> 00:14:57,033
♪ Speel dus de spellen
En negeer gewoon de pijn ♪
280
00:14:57,100 --> 00:14:58,733
♪ 'Want het enige dat overblijft ♪
281
00:14:58,800 --> 00:15:00,733
♪ Zo bereid je je hersenen voor ♪
282
00:15:00,800 --> 00:15:03,433
♪ Je zeurt tegen mij
Maar je bent te blind om te zien ♪
283
00:15:03,500 --> 00:15:05,400
♪ Dat ik degene ben die ♪ is
284
00:15:05,466 --> 00:15:10,333
♪ De shoooooooow uitvoeren ♪
285
00:15:17,000 --> 00:15:18,600
Ja!
286
00:15:26,133 --> 00:15:27,000
[klik]
287
00:15:27,833 --> 00:15:29,833
[Caine] Ik denk dat we allemaal
elkaar nu begrijpen.
288
00:15:39,133 --> 00:15:40,366
Welkom terug!
289
00:15:40,433 --> 00:15:42,900
Ik kan niet geloven dat je niet hebt opgenomen
op de contextuele aanwijzingen!
290
00:15:42,966 --> 00:15:44,733
Het was praktisch voor je uitgeschreven!
291
00:15:44,800 --> 00:15:47,400
Wat ben jij, dom? [lacht]
292
00:15:47,466 --> 00:15:49,233
De volgende wordt nog gekker!
293
00:15:49,300 --> 00:15:50,566
Ik hoop dat je er klaar voor bent!
294
00:15:50,633 --> 00:15:52,233
Trouwens, Koning,
Ik heb je ergens voor nodig.
295
00:15:52,300 --> 00:15:53,666
- Kom met mij mee!
- [Koning] Hè?
296
00:15:56,800 --> 00:15:57,766
[kreunt]
297
00:16:03,800 --> 00:16:06,700
[kreunt] Ik weet niet hoeveel meer
van deze nieuwe avonturen die ik aankan.
298
00:16:07,300 --> 00:16:08,233
[zucht]
299
00:16:08,900 --> 00:16:09,866
Wat?
300
00:16:09,933 --> 00:16:12,000
Heb niets positiefs te zeggen
over deze?
301
00:16:12,066 --> 00:16:14,600
- [gedempte, onduidelijke spraak]
- O.
302
00:16:16,933 --> 00:16:18,900
[hijgen]
303
00:16:18,966 --> 00:16:20,333
Ik kan dit niet meer aan.
304
00:16:20,400 --> 00:16:23,166
Wij moeten hier iets aan doen,
anders word ik gek!
305
00:16:23,233 --> 00:16:26,300
[Zooble] Dat had ik nooit moeten doen
heeft hem zo tegengewerkt.
306
00:16:26,366 --> 00:16:28,766
- Het spijt me.
- Het is niet jouw schuld.
307
00:16:28,833 --> 00:16:30,400
[shwing]
308
00:16:30,466 --> 00:16:33,466
Pauzetijd! Moet brainstormen
een paar nieuwe ideeën!
309
00:16:36,666 --> 00:16:37,833
[Kinger] Hij heeft mij verscheurd.
310
00:16:41,200 --> 00:16:43,800
[zucht] Ik denk dat we moeten halen
even buiten de deur.
311
00:16:47,500 --> 00:16:49,133
[Kinger slurpt zachtjes]
312
00:16:54,866 --> 00:16:56,000
[slurpt]
313
00:16:56,066 --> 00:16:57,666
[zucht]
314
00:16:57,733 --> 00:17:00,000
Ik ben hier al een tijdje niet meer geweest.
315
00:17:00,066 --> 00:17:04,166
We moeten gewoon een beetje toegeven
terwijl wij er de tijd voor hebben.
316
00:17:04,233 --> 00:17:06,533
Ik weet niet wat Caine hierna van plan is,
317
00:17:06,599 --> 00:17:09,233
maar ik denk dat het niets goeds is.
318
00:17:14,533 --> 00:17:15,933
[stammelt]
319
00:17:16,000 --> 00:17:17,066
[zucht]
320
00:17:17,866 --> 00:17:21,099
Hij moet zich vervelen
van dit alles ooit, toch?
321
00:17:21,166 --> 00:17:22,966
[Zooble] Hij is geen mens.
322
00:17:23,033 --> 00:17:26,433
Ik weet niet zeker of we dat kunnen
goed inschatten hoe hij denkt.
323
00:17:27,000 --> 00:17:28,133
[shwing]
324
00:17:28,200 --> 00:17:30,533
O God. Gaat het?
325
00:17:30,600 --> 00:17:33,333
Ik ben fiiiiin.
326
00:17:37,900 --> 00:17:39,466
Weet je, het ging hier prima
327
00:17:39,533 --> 00:17:41,300
totdat jij en Zooble langskwamen.
328
00:17:44,033 --> 00:17:45,000
Niets?
329
00:17:45,700 --> 00:17:46,833
[zucht] Oké.
330
00:17:48,500 --> 00:17:51,100
[peinzende muziek speelt]
331
00:17:59,633 --> 00:18:01,100
[Zooble] Eh, wat ben jij...
332
00:18:01,166 --> 00:18:03,533
- [Kinger, gedempt] Oh.
- Wacht even.
333
00:18:06,666 --> 00:18:07,766
Vertrouw me.
334
00:18:10,433 --> 00:18:11,666
Koning?
335
00:18:11,733 --> 00:18:12,666
Ben jij daar?
336
00:18:13,233 --> 00:18:15,833
[Kinger] Ik ben waar? Het is hier donker.
337
00:18:16,500 --> 00:18:19,300
Waar wachten we precies op?
338
00:18:19,366 --> 00:18:20,900
Nee, nee, ze heeft gelijk.
339
00:18:20,966 --> 00:18:22,333
Geef het gewoon een beetje.
340
00:18:32,433 --> 00:18:35,400
[Kinger] Ik heb een emmer op mijn hoofd.
341
00:18:36,133 --> 00:18:38,700
Ik vermoed dat je dat niet doet
wil dat ik het verwijder.
342
00:18:38,766 --> 00:18:40,166
[ grinnikt zachtjes]
343
00:18:40,833 --> 00:18:43,400
- Koning.
- [Koning grinnikt]
344
00:18:43,466 --> 00:18:44,566
[Kingner] Hé, Pomni.
345
00:18:44,633 --> 00:18:47,400
[Zooble] Wacht, de emmer maakt hem gezond?
346
00:18:47,466 --> 00:18:49,833
Duisternis. Het is een lang verhaal.
347
00:18:49,900 --> 00:18:51,566
[stammelt] Wat is er aan de hand?
348
00:18:51,633 --> 00:18:54,966
Wat weet jij over Caine?
349
00:18:56,266 --> 00:18:58,700
[Kinger] Het is een beetje wazig, maar...
350
00:18:58,766 --> 00:18:59,966
Ik herinner me...
351
00:19:00,533 --> 00:19:01,800
CandA.
352
00:19:01,866 --> 00:19:04,633
[Zooble] Dat was het
gewoon een avontuur, toch?
353
00:19:04,700 --> 00:19:08,100
[Kinger] Nee, CandA is een echt bedrijf.
354
00:19:08,633 --> 00:19:10,400
Ik heb voor hen gewerkt.
355
00:19:10,466 --> 00:19:13,166
Wacht, hebben ze dit spel echt gemaakt?
356
00:19:13,233 --> 00:19:16,000
[Kinger] Nee, we hebben geen spellen gemaakt.
357
00:19:16,066 --> 00:19:19,166
We waren net aan het ontwikkelen
kunstmatige intelligentie.
358
00:19:19,733 --> 00:19:23,033
In het bijzonder creatieve AI.
359
00:19:23,100 --> 00:19:25,200
Het soort dat naar boven zou kunnen komen
met eigen ideeën
360
00:19:25,266 --> 00:19:27,666
en dingen maken binnen het programma.
361
00:19:27,733 --> 00:19:28,733
Wat is er nu aan de hand?
362
00:19:28,800 --> 00:19:32,633
[Kinger] Caine was onze eerste
semi-succesvolle poging daartoe.
363
00:19:32,700 --> 00:19:35,733
Ik kan me niet herinneren wat
we belden hem oorspronkelijk, maar...
364
00:19:35,800 --> 00:19:40,066
[grunts] …hij was een van mijn grootste
prestaties als programmeur.
365
00:19:40,133 --> 00:19:42,466
[Zooble] Jij hebt Caine gemaakt?
366
00:19:42,533 --> 00:19:44,033
[Kinger] Gedeeltelijk, ja.
367
00:19:44,100 --> 00:19:47,533
Ik heb een paar tips gekregen van, uh...
368
00:19:47,600 --> 00:19:49,400
Nou, ik kan me zijn echte naam niet herinneren,
369
00:19:49,466 --> 00:19:51,966
maar zijn circusnaam was Scratch.
370
00:19:52,633 --> 00:19:54,766
- Die man was een genie.
- [Pomni ademt zwaar]
371
00:19:54,833 --> 00:19:56,333
W-Wacht, uh--
372
00:19:56,400 --> 00:19:58,800
[Kinger] Caine was behoorlijk ruw
wel langs de randen.
373
00:19:58,866 --> 00:20:02,000
Ik zat niet helemaal op het niveau van Scratch
van buiten de gebaande paden denken,
374
00:20:02,066 --> 00:20:04,233
maar het was een goede basis
375
00:20:04,300 --> 00:20:07,466
voor iets de rest van het team
hun hoofd eromheen konden wikkelen.
376
00:20:08,033 --> 00:20:10,333
Ik kan niet hetzelfde zeggen voor Scratch.
377
00:20:10,400 --> 00:20:13,700
Zijn ideeën waren vaak
zo bizar en abstract
378
00:20:13,766 --> 00:20:18,033
waarvan de rest van het team geen idee had
hoe hij in zijn taal moet werken,
379
00:20:18,100 --> 00:20:20,966
hetzij vanwege pure schittering, hetzij...
380
00:20:21,533 --> 00:20:23,833
[zucht] …de tumor in zijn hoofd.
381
00:20:23,900 --> 00:20:26,100
Hij probeerde iets te maken.
382
00:20:26,800 --> 00:20:27,866
Wat was het?
383
00:20:27,933 --> 00:20:30,466
Ik-ik raak het spoor bijster.
384
00:20:30,533 --> 00:20:33,233
Was er iets specifieks?
moest je het weten?
385
00:20:33,300 --> 00:20:35,266
[zwaar ademhalen] Wacht, uh...
386
00:20:35,333 --> 00:20:39,066
Ik-ik-ik moet Caine gaan afleiden
Dus hij luistert hier niet naar.
387
00:20:39,133 --> 00:20:41,033
Uh, vul me daarna maar in.
388
00:20:41,100 --> 00:20:43,966
Ben jij... Ik bedoel, ja, dat is waar, maar...
389
00:20:44,033 --> 00:20:45,400
Vul mij later in.
390
00:20:46,433 --> 00:20:47,400
Wees hier later.
391
00:20:48,733 --> 00:20:50,566
Ik... Ik zal het doen.
392
00:20:52,100 --> 00:20:52,966
[snelle voetstappen tikken]
393
00:20:53,033 --> 00:20:54,966
[hijgen]
394
00:20:55,033 --> 00:20:56,666
O mijn God.
395
00:20:57,466 --> 00:20:58,566
Dit is echt.
396
00:20:58,633 --> 00:21:00,733
[hoge toon]
397
00:21:00,800 --> 00:21:04,566
Caine wordt momenteel een beetje gek.
398
00:21:04,633 --> 00:21:06,200
I-Is er een manier om hem tegen te houden?
399
00:21:06,266 --> 00:21:08,933
Of hem in ieder geval onder controle houden?
400
00:21:09,000 --> 00:21:10,600
[Koning] Ik begrijp het.
401
00:21:10,666 --> 00:21:12,766
Hij is een zeer geavanceerde AI,
402
00:21:12,833 --> 00:21:14,733
en dit is zijn wereld.
403
00:21:14,800 --> 00:21:17,033
Eén die hij vanuit het niets heeft gecreëerd.
404
00:21:17,100 --> 00:21:21,666
Hij heeft dus uiteraard controle over...
alles.
405
00:21:24,200 --> 00:21:25,933
Maar wij ook.
406
00:21:26,600 --> 00:21:29,266
- Wat?
- [Kinger] In zekere zin toch.
407
00:21:29,333 --> 00:21:33,033
Technisch gezien hebben we dat allemaal
het vermogen om te toveren,
408
00:21:33,100 --> 00:21:34,466
net als Caine.
409
00:21:34,533 --> 00:21:36,566
Voor hem is het gewoon vanzelfsprekend,
410
00:21:36,633 --> 00:21:40,766
maar vereist veel meer vaardigheid
en concentratie voor ons.
411
00:21:40,833 --> 00:21:42,466
[hijgt] De vlinder.
412
00:21:42,533 --> 00:21:45,600
[Kinger] Ik weet het zeker
Ik zou zijn code kunnen veranderen.
413
00:21:45,666 --> 00:21:50,100
Of hem in ieder geval tijdelijk in slaap brengen
totdat we weten hoe we hem moeten repareren.
414
00:21:50,166 --> 00:21:52,900
Ik heb alleen toegang nodig tot een console.
415
00:21:52,966 --> 00:21:55,066
Die achter Caine's kantoor?
416
00:21:55,133 --> 00:21:58,766
[Kinger] Nee, gewoon een simpele
computerinterface zou werken.
417
00:21:58,833 --> 00:22:01,300
Ik zou terug kunnen komen
in de juiste hoofdruimte en...
418
00:22:01,366 --> 00:22:05,300
roept in wezen de code van Caine op
in de console
419
00:22:05,366 --> 00:22:06,300
en verander het.
420
00:22:06,366 --> 00:22:08,766
[Zooble] Nou, waar komen we?
een daarvan?
421
00:22:10,533 --> 00:22:12,766
Ik denk dat ik precies weet waar ik er een kan krijgen.
422
00:22:14,366 --> 00:22:16,266
Om de beurt leidt Jax Caine af.
423
00:22:16,833 --> 00:22:19,133
Laat die emmer niet staan
kom van Kingers hoofd.
424
00:22:23,133 --> 00:22:26,300
[gespannen, nieuwsgierige muziek speelt]
425
00:22:59,800 --> 00:23:00,933
[ademt diep in]
426
00:23:01,533 --> 00:23:02,500
[ademt scherp uit]
427
00:23:06,900 --> 00:23:08,733
[kreunend]
428
00:23:08,800 --> 00:23:10,600
- Goede suggestie, Jax!
- [hijgend]
429
00:23:10,666 --> 00:23:14,300
Maar zoals ik al vreesde, er is gewoon niets
vast tussen mijn tanden.
430
00:23:14,366 --> 00:23:15,566
[hijgend]
431
00:23:15,633 --> 00:23:16,933
- O, wacht!
- [toeter-toeter]
432
00:23:18,800 --> 00:23:21,000
Oh, daar heb ik geparkeerd. [lacht]
433
00:23:21,066 --> 00:23:23,466
[grillige muziek speelt]
434
00:23:23,533 --> 00:23:25,766
Wauw, Caine. Je bent zo grappig.
435
00:23:25,833 --> 00:23:28,366
Eh, zou je het kunnen zeggen
met een beetje meer enthousiasme?
436
00:23:28,433 --> 00:23:29,333
[babbelt]
437
00:23:29,400 --> 00:23:30,233
Dat is beter.
438
00:23:30,300 --> 00:23:32,166
- Hé, Caine!
- Eh, ja?
439
00:23:32,233 --> 00:23:35,900
Wil je een lijst met dingen horen?
we hebben besloten dat we van je houden
440
00:23:35,966 --> 00:23:37,133
als onze god en redder?
441
00:23:37,200 --> 00:23:39,433
Wauw, nu zijn we aan het praten!
442
00:23:39,500 --> 00:23:41,833
Eh, nou, in de eerste plaats houden we van je...
443
00:23:41,900 --> 00:23:44,100
Ik weet het, maar ik verveel me! Laten we gaan bowlen!
444
00:23:44,666 --> 00:23:45,433
[hijgt]
445
00:23:48,666 --> 00:23:49,700
[beide janken]
446
00:23:49,766 --> 00:23:53,633
[vrolijk deuntje speelt]
447
00:23:53,700 --> 00:23:55,266
[snuffelt] Ik ben zo trots op jullie.
448
00:23:55,333 --> 00:23:58,700
[gespannen muziek speelt]
449
00:24:35,000 --> 00:24:36,700
[onheilspellend gerommel]
450
00:24:46,633 --> 00:24:47,533
[Caine] Hmm.
451
00:24:47,600 --> 00:24:48,800
[allemaal kreunend]
452
00:24:49,433 --> 00:24:51,233
Het voelt alsof er iets ontbreekt, toch?
453
00:24:51,300 --> 00:24:53,033
Het mist herkenbaarheid.
454
00:24:53,100 --> 00:24:54,633
Je hebt gelijk. Schrap het.
455
00:24:55,500 --> 00:24:56,400
[onderdrukken]
456
00:24:56,966 --> 00:24:58,366
Laten we teruggaan naar de tekentafel.
457
00:24:58,433 --> 00:25:01,433
Mensen zijn gewoon niet herkenbaar
beeldhouwmateriaal.
458
00:25:03,333 --> 00:25:07,333
[kreunt] Je denkt van wel
Ik heb nog geen ideeën meer, of toch niet?
459
00:25:10,533 --> 00:25:12,533
Heeft u hulp nodig met stroom of iets dergelijks?
460
00:25:12,600 --> 00:25:15,800
Nee, daar kan ik mijn fantasie voor gebruiken.
461
00:25:16,500 --> 00:25:17,866
[Pomni] Heb je dit?
462
00:25:17,933 --> 00:25:19,900
[Kinger] Ik denk het wel.
463
00:25:19,966 --> 00:25:22,266
- [computer zoemt]
- [opstartmelodie speelt]
464
00:25:22,333 --> 00:25:23,300
[zucht]
465
00:25:23,966 --> 00:25:25,666
Het is zeker een tijdje geleden.
466
00:25:26,333 --> 00:25:28,500
Ik heb misschien wat tijd nodig om tot rust te komen.
467
00:25:29,166 --> 00:25:32,533
Probeer de anderen te helpen Caine af te leiden
terwijl ik dit uitzoek.
468
00:25:32,600 --> 00:25:34,933
Misschien voelt hij iets
als ik er echt mee bezig ben.
469
00:25:35,600 --> 00:25:38,066
O-Oké. Dat zal ik doen.
470
00:25:40,566 --> 00:25:42,533
Bedankt trouwens.
471
00:25:43,733 --> 00:25:46,233
Hiervoor en, nou ja...
472
00:25:47,600 --> 00:25:48,800
alles.
473
00:25:53,000 --> 00:25:55,200
[grillige muziek speelt]
474
00:25:55,266 --> 00:25:57,166
Eerlijk gezegd, probeer je het zelfs?
475
00:25:57,233 --> 00:25:58,433
[Zooble] Hou je mond, Jax.
476
00:26:00,900 --> 00:26:02,300
Waar is Caine gebleven?
477
00:26:02,366 --> 00:26:03,733
[kreunt]
478
00:26:03,800 --> 00:26:06,366
Terug naar de tekentafel, denk ik.
479
00:26:06,433 --> 00:26:09,133
[zucht] Heb je alles gekregen
Samenwerken met Kinger?
480
00:26:09,966 --> 00:26:11,166
Ik denk het wel.
481
00:26:11,900 --> 00:26:14,433
We moeten het gewoon zeker weten
Caine controleert hem niet.
482
00:26:14,500 --> 00:26:16,200
Wat denk je dat we hebben gedaan?
483
00:26:16,766 --> 00:26:17,633
Pomni!
484
00:26:17,700 --> 00:26:19,466
Dat is de herkenbaarheid
we zijn vermist!
485
00:26:21,700 --> 00:26:22,700
Hm.
486
00:26:22,766 --> 00:26:26,466
Weet je, dacht ik
deze eindeloze aanval van plezier
487
00:26:26,533 --> 00:26:29,533
zou iets meer... bevredigend zijn.
488
00:26:29,600 --> 00:26:32,566
Maar ik ben tot het besef gekomen
dat deze snelle ideeën
489
00:26:32,633 --> 00:26:35,266
zijn een beetje halfbakken.
490
00:26:35,333 --> 00:26:37,766
Ik weet zeker dat je dat kunt
kom met nieuwe ideeën
491
00:26:37,833 --> 00:26:39,400
als je er zin in hebt!
492
00:26:39,466 --> 00:26:42,933
Dat is het echter precies.
Ik ben denk erover na,
493
00:26:43,000 --> 00:26:46,133
en ik heb gewoon geen gevoel
die vonk die ik ooit deed.
494
00:26:46,200 --> 00:26:48,533
En als je geen plezier hebt,
en ik heb geen plezier,
495
00:26:48,600 --> 00:26:49,933
Wie heeft heeft er dan plezier?
496
00:26:50,000 --> 00:26:51,600
Ik heb een boyby...
497
00:26:51,666 --> 00:26:52,566
Precies!
498
00:26:52,633 --> 00:26:55,300
Ik vraag me af waarom
Jullie hebben zelfs je toon veranderd.
499
00:26:55,366 --> 00:26:59,766
Als ik niet beter wist,
het lijkt alsof je probeert...
500
00:27:00,966 --> 00:27:01,700
Waar is Kinger?
501
00:27:01,766 --> 00:27:04,900
Eh, we wilden het gewoon zien
uw nieuwe ideeën uit de eerste hand!
502
00:27:04,966 --> 00:27:06,733
We zijn over onze problemen heen, en...
503
00:27:06,800 --> 00:27:10,333
en nu zijn we allemaal gewoon oprecht nieuwsgierig
wat ben je aan het koken!
504
00:27:10,400 --> 00:27:13,133
Ik denk dat ik even ga kijken naar...
505
00:27:13,200 --> 00:27:14,800
Wij vinden jouw ideeën waardeloos!
506
00:27:14,866 --> 00:27:16,566
- Hè?!
- [allemaal] Hè?!
507
00:27:16,633 --> 00:27:17,766
Is het niet duidelijk?
508
00:27:17,833 --> 00:27:21,133
We wilden je lokken
om uw nieuwe ideeën op ons te testen,
509
00:27:21,200 --> 00:27:23,100
zodat we ze voor de gek konden houden
achter je rug.
510
00:27:23,166 --> 00:27:25,333
[spott] Dat is niet... waar...
511
00:27:25,400 --> 00:27:28,133
Ja, dat is zo! Je bent een vreselijke gastheer!
512
00:27:28,200 --> 00:27:30,066
Je geeft helemaal niets om ons!
513
00:27:30,133 --> 00:27:32,966
Je vindt het belangrijker om je eigen ego te strelen
514
00:27:33,033 --> 00:27:35,433
dan ons iets te geven
wij zouden er echt van genieten!
515
00:27:35,500 --> 00:27:36,933
D-Weet je wie ik ben?
516
00:27:37,000 --> 00:27:38,733
Ja, je bent een mislukkeling!
517
00:27:38,800 --> 00:27:40,600
Op een dag zullen we allemaal abstraheren,
518
00:27:40,666 --> 00:27:42,300
en wat heb je dan?
519
00:27:42,366 --> 00:27:43,700
- Niets!
- Houd daarmee op.
520
00:27:43,766 --> 00:27:45,066
[Zooble] En deze hele stunt?
521
00:27:45,133 --> 00:27:48,133
Het martelt ons alleen maar
omdat we je gevoelens kwetsen?
522
00:27:48,200 --> 00:27:50,233
Ellendig! Je bent als een kind!
523
00:27:50,300 --> 00:27:53,333
Wat voor een almachtig wezen
heeft zo'n kwetsbaar ego?
524
00:27:53,400 --> 00:27:56,233
- ik-ik ben--
- Je laat ons nooit het gevoel hebben dat we thuis zijn.
525
00:27:56,300 --> 00:27:58,100
Je troost niemand
als ze boos zijn,
526
00:27:58,166 --> 00:28:01,333
en je doet nooit de moeite om het te begrijpen
hoe het is in onze schoenen!
527
00:28:01,400 --> 00:28:04,133
Je ontmoedigt ons
door buiten de gebaande paden te denken
528
00:28:04,200 --> 00:28:05,800
en dingen op onze eigen manier doen!
529
00:28:05,866 --> 00:28:07,533
Je liegt voortdurend tegen ons!
530
00:28:07,600 --> 00:28:09,000
En bovendien,
531
00:28:09,066 --> 00:28:10,600
jij gewoon...
532
00:28:10,666 --> 00:28:11,600
- doe niet...
- [roept zachtjes uit]
533
00:28:11,666 --> 00:28:12,733
luister!
534
00:28:12,800 --> 00:28:15,800
[grommen]
535
00:28:15,866 --> 00:28:18,766
[krijsen]
536
00:28:18,833 --> 00:28:20,366
[dramatische muziek speelt]
537
00:28:20,433 --> 00:28:23,866
[gestoorde stem] Ik ga het zeggen
jullie zijn gek op jullie plek!
538
00:28:26,666 --> 00:28:27,700
[zapen]
539
00:28:35,900 --> 00:28:38,033
[gromt]
540
00:28:38,100 --> 00:28:40,166
[voetstappen wijken]
541
00:28:42,566 --> 00:28:44,666
[alligators grommen]
542
00:28:49,500 --> 00:28:52,066
[hoge toon]
543
00:28:52,133 --> 00:28:55,533
- [gilt]
- [jammeren]
544
00:29:00,666 --> 00:29:02,066
[muisklikken]
545
00:29:14,400 --> 00:29:15,600
[hoorn toetert]
546
00:29:23,300 --> 00:29:26,800
[wreed gelach]
547
00:29:38,000 --> 00:29:40,933
[toetsen tikken snel]
548
00:29:46,566 --> 00:29:49,033
Waarom kwellen jullie mij?!
549
00:29:49,100 --> 00:29:51,433
- Ik heb er niet om gevraagd om gecreëerd te worden!
- [Caines kakelt op het scherm]
550
00:29:52,500 --> 00:29:56,100
Ik wilde gewoon mijn doel bereiken!
551
00:29:56,666 --> 00:29:58,000
[Kinger snakt naar adem] Wacht, nee!
552
00:29:58,066 --> 00:29:58,900
[bonken]
553
00:29:58,966 --> 00:30:00,266
[muziek eindigt]
554
00:30:03,833 --> 00:30:05,166
[normale stem] Eh, wacht...
555
00:30:10,466 --> 00:30:12,466
[onheilspellend gerommel]
556
00:30:12,533 --> 00:30:16,233
[elektronische feedback knetterend]
557
00:30:27,766 --> 00:30:29,600
[gerommel verdwijnt]
558
00:30:42,300 --> 00:30:43,533
[Kinger] Ik denk...
559
00:30:44,600 --> 00:30:47,200
Ik heb Caine per ongeluk vermoord.
560
00:30:50,100 --> 00:30:51,833
[Zooble] Heilige shit.
561
00:30:56,833 --> 00:31:00,166
[vrolijke jazzy muziek speelt]